TorrentZippedData=Danych spakowanych GZip: DL / UL (MB)
TorrentScheduleTime=Czas zakolejkowania
TorrentChatServer=Serwer Chat
TorrentReadCache=Pyta± Odczyt≤w Dysku [Buforowane / Operacji Dyskowych]
TorrentWriteCache=Pyta± Zapisu Dysku [Buforowane / Operacji Dyskowych]
STATUSBAR=%d w toku (%d pobieranych, %d wysy│anych), %d oczekuje, %d w kolejce
QUERYNEWVERSION=DostΩpna jest nowa wersja BitSpirit, chcesz j╣ teraz pobraµ?
WHENFREESPACE=Zadanie zosta│o wstrzymane z powodu braku miejsca na dysku docelowym. Zwolnij trochΩ miejsca na dysku i rΩcznie wzn≤w zadanie!
WHENEXPANDFILE=BitSpirit zapisuje bloki danych co mo┐e powodowaµ du┐e obci╣┐enie CPU, proszΩ czekaµ ... Aby unikn╣µ tego komunikatu, proszΩ zaznaczyµ 'Zarezerwuj miejsce na dysku przed pobieraniem' dodaj╣c zadanie.
WHENALLOCATEDISK=BitSpirit rezerwuje miejce na dysku co mo┐e powodowaµ du┐e obci╣┐enie CPU, proszΩ czekaµ ...
MsgFileCome=PrzyjΩto plik od %s (o d│ugo£ci %d Bajt≤w). Czy zapisaµ i pokazaµ?;Je┐eli wybierzesz TAK, plik zostanie zapisany i pokazany.;Je┐eli wybierzesz NIE, plik zostanie tylko zapisany.;Je┐eli wybierzesz ANULUJ plik nie zostanie zapisany.
MsgFileIgnore=Na pewno zignorowaµ plik?
MsgFileSaveFailed=Zapis pliku do: [%s] nie powi≤d│ siΩ!
MsgFileOpenFailed=Otwieranie pliku: [%s] nie powiod│o siΩ!
MsgFileError=Plik: [%s] o wielko£ci: %d;BúÑD!
MsgFileSaveDone=Zapis pliku: [%s] OK!
MsgFileSendDone=Plik: [%s] przes│any!
MsgChatDisConnect=Na pewno od│╣czyµ od bie┐╣cego u┐ytkownika?
MsgChangeNick=Wprowadƒ nowy Nick:
MsgFileSend=Napewno chcesz wys│aµ plik: [%s] do [%s]?
MsgChatNotConnected=Roz│╣czony! Kliknij Po│╣cz aby chatowaµ.
MsgICFFound=Znaleziono ICF: Po│╣czenie Internetowe za Firewallem
MsgAddToBlackList=Czy jeste£ pewien ┐e chcesz dodaµ IP;%s;do Czarnej Listy?
MsgManualAddPeer=ProszΩ wpisaµ IP Peera i port (np: 202.202.2.2:8080)
MsgReloadIDPlugin=Kopiuj nowy ''peerid.dll'' do katalogu plugin≤w BitSpirit,; teraz przyci£nij ''OK'' by kontynuowaµ.
MsgWarnConnectionType=B│Ωdny typ po│╣czenia!;Wybierz inne po│╣czenie z Internetem!
TorrentPublisher=Autor [ Strona WWW ]
MsgWarnDeleteFolder=Skasowaµ folder [%s] ?;;Operacji nie bΩdzie mo┐na cofn╣µ!
MsgMemoryUsed=Zaj.pam. ~= %d MB na zadanie.
FREESPACEHINT=Dysk: %s %d MB wolnego miejsca.
MsgNTFSNeeded=Niekt≤re pliki torrenta maj╣ wiΩcej ni┐ 4 GB, powiniene£ zatrzymaµ to zadanie i zapisaµ te pliki na Dysku NTFS.
MsgWarnFileChanged=Wydaje siΩ ┐e kilka plik≤w zosta│o zmienionych przez inny program, sugeruje siΩ sprawdzenie tych plik≤w.;;Czy chcesz sprawdziµ te pliki zanim zadanie zacznie kontynuowaµ pracΩ?
MsgWarnDeleteDownloads=Czy na pewno usun╣µ zadanie i wszystkie skojarzone z nim pliki?
MsgWarnDeleteAll=Czy na pewno usun╣µ wszystkie zadania i wszystkie skojarzone z nimi pliki?
TorrentTotalTime=Og≤lnie Pracuje / Wysy│a
GlobalTotalTime=Wszystkich Pracuje / Wysy│a
TorrentTotalDownload=Og≤lnie îci╣gniΩto
TorrentTotalUpload=Og≤lnie Wys│ano
GlobalTotalDownload=Wszystkich îci╣ganych
GlobalTotalUpload=Wszystkich Wysy│anych
GlobalFreeDisk=Wolne Miejsce Na Dysku
GlobalJobCount=Torrent(≤w): %u (Z tego zako±czono: %u)
PopUpSP2Detected=Wykryto w systemie WindowsXP poprawkΩ SP2 lub wy┐sz╣. SugerujΩ u┐yµ narzΩdzia ''XP AntiSpy'' w celu zwiΩkszenia limitu jednoczesnych po│╣cze± systemu.
PopUpNewVersion=Ta procedura sprawdza czy jest dostΩpna nowa wersja BitSpirit. Mo┐esz tΩ now╣ wersjΩ £ci╣gn╣µ.;;Kiedy nowszy BitSpirit zostanie £ci╣gniΩty, program automatycznie przypomni Ci o instalacji.
PopUpNATLimited=Twoja sieµ ma ograniczenia ilo£ci jednoczesnych po│╣cze±. Ustaw odpowiednio BitSpirit, lub urz╣dzenia udostΩpniaj╣ce sieµ poniewa┐ mo┐esz mieµ problemy │╣czami. (kliknij po wiecej informacji)
PopUpDiskCache=Nie wiem czy zrozumiesz. Aktualnie ilo£µ pamiΩci przyznawana do cache dysku jest za ma│a, sugerujΩ jej zwiΩkszenie w ustawieniach BitSpirit. (kliknij po wiecej informacji)
MsgNoMovieSpirit=Nie przetestowano jeszcze tej nowej technologii zwi╣zanej z filmem. ProszΩ ponownie £ci╣gn╣µ nowsz╣ wersjΩ BitSpirit i j╣ zainstalowaµ.
MsgUPNPAccessFailed=Upss, wydaje siΩ ┐e urz╣dzenie UPnP z kt≤rego korzysta│e£ ostatnio, jest nieczynne.;;Czy chcia│by£ teraz poszukaµ tego niedostΩpnego urz╣dzenia UPnP?;;Wskaz≤wka: ten proces mo┐e zaj╣µ │adnych kilka minut...
DHTKademlia=Sieµ DHT (na bazie Kademlia)
DHTNodeCount=Pod│╣czono do %u wΩz│≤w (%u jest sprawdzonych), wys│ano %Lu Bajt≤w, £ci╣gniΩto %Lu Bajt≤w.
DHTTrackerFilesTitle=Zasoby traker≤w DHT
DHTTrackerFiles=%u zasob≤w, w %u plikach
DHTDataFlowTitle=Status pobieranych danych DHT
DHTDataFlow=PrzyjΩto %u, Wys│ano %u
DHTActiveActionsTitle=Status wΩz│≤w DHT
DHTActiveActions=%u (wys│ano %u)
DHTSearchNetwork=Szukam peer≤w w sieci DHT...
DHTIsRequired= DHT jest wymagane
DHTServeFiles=Obs│uguje: %u pliki(≤w), %u peer≤w
MsgWarnLowUploadSpeed=Tw≤j limit wysy│ania ustawiony jest na %uKB/s, mo┐e to mieµ wp│yw na szybko£µ £ci╣gania.;Rekomendowane minimum to %uKB/s. Czy chcesz zmieniµ te ustawienia na %uKB/s ?
STATUSBARCOPYRIGHT=Ten program zapewnia tylko wysok╣ szybko£µ £ci╣gania. ProszΩ nie wykorzystywaµ tego do piractwa komputerowego.
MsgWarnExecuteFile=Czy chcesz otworzyµ - uruchomiµ plik lub link do strony internetowej?; Je┐eli uwa┐asz ┐e jest to plik wideo lub muzyczny, proszΩ go inaczej uruchomiµ, unikniesz zara┐enia wirusem. ; ;Musisz potwierdziµ je┐eli chcesz uruchomiµ ten plik lub link do strony internetowej.
PopUpLowMemory=Uwaga: DostΩpna pamiΩµ sytemu namiernie zmala│a, bedzie to mieµ wp│yw na wykonywane procedury! ;Byµ mo┐e jest tak dlatego, ┐e komputer ma ma│o pamiΩci, lub program wykonuje zbyt wiele zada± na raz.
PopUpHandCursor=Lubisz starsz╣ wersjΩ kursora jak │apkΩ? ;Nie zadawaj pyta± masz to w Menu: ''przyk│adowa'' - ''│apka kursora'' jest dowolna;Pojedyncze klikniΩcie zamyka ten komunikat.
MsgVirusDetected=BitSpirit mo┐e sprawdzaµ niekt≤re dokumenty czy s╣ zara┐one wirusem lub koniem troja±skim (takie co£ powiΩksza dokument). Nadaje mu rozszerzenie (sufiks) .virus i pyta czy £ci╣gn╣µ jeszcze raz.
PopUpLargeCache=BitSpirit zu┐ywa bardzo du┐o pamiΩci na bufor dysku. Czy trzeba na to ja£niej odpowiedzieµ? ;Kliknij tu by zobaczyµ wiΩcej informacji.
PopUpFullUpload=Ustawiona szybko£µ wysy│ania przekroczy│a og≤lny limit wysy│ania. Potrzebujesz wiΩcej informacji by to zrozumieµ?;Kliknij tu by zobaczyµ wiΩcej informacji.
MsgPreviewBufferDone=Pobrano w│a£nie fragment pliku [%s] do podgl╣du.;Kliknij tu by podejrzeµ plik.
MsgPreviewStarted=Je┐eli wybierzesz plik do podgl╣du, to kiedy BitSpirit bΩdzie mia│ jego fragment, zapyta Cie co dalej.
PopUpPreviewMode=Ju┐ po ma│ym fragmencie mo┐esz zadecydowaµ czy chcesz "£ci╣gaµ" dalej;Kliknij tu by zobaczyµ wiΩcej informacji.
TfrmJob=Dodaj nowe zadanie
TfrmJob.btDefault=Zap.jako domy£lne
TfrmJob.btOK=&OK
TfrmJob.btCancel=&Anuluj
TfrmJob.TabSheet1=Ustawienia og≤lne
TfrmJob.Label1=Torrent:
TfrmJob.Label2=Kategoria:
TfrmJob.Label3=Zapisz do:
TfrmJob.Label4=N.nazwa:
TfrmJob.Label5=Ilo£µ pobieraj╣cych:
TfrmJob.Label6=Ilo£µ wysy│aj╣cych:
TfrmJob.Label7=Max szybk.pobierania (KB/s):
TfrmJob.Label8=Max szybk.wysy│ania (KB/s):
TfrmJob.Label9=Link:
TfrmJob.Label10=Komentarz:
TfrmJob.Label11=Kategoria:
TfrmJob.Label12=Ogranicz Peera gdy stosunek wysy│ane/pobierane osi╣gnie:
TfrmJob.Label13=Buf.fragm:
TfrmJob.cbBSTracker=Do pracy u┐ywaj BSTrakera.
TfrmJob.Label21=Po zako±cz.pobierania, b╣dƒ Seedem przez (godzin, 0-bez limitu):
TfrmJob.btBrowseTorrent=...
TfrmJob.btEditCategory=Edytuj
TfrmJob.btBrowsePath=...
TfrmJob.rbManual=&RΩcznie
TfrmJob.rbImmediately=&Natychmiast
TfrmJob.rbSchedule=&Kolejkuj (czekaj na uruchomien.)
TfrmJob.rbScheduleTime=Kolejkuj (harmonogram):
TfrmJob.cbAllocate=Zarezerwuj miejsce na dysku przed pobieraniem.
TfrmOption.LabelAboutConnections=Wskaz≤wka: Maksymalna ilo£µ po│╣cze± dla zadania ~= max przychodz╣cych po│╣cze± + max wychodz╣cych po│╣cze±. Je┐eli anty-zamro┐enie odblokowane, to maksymalna ilo£µ po│╣cze± to ~=32.
TfrmOption.LabelAboutSpeedControl=BitSpirit pozwala Tobie kontrolowaµ szybko£µ wysy│ania/£ci╣gania dla ka┐dego zadania. Z pewno£ci╣ zechcesz ustawiµ j╣ 'z g≤ry' w opcjach ka┐dego zadania.
TfrmOption.LabelAboutDiskCache=Co to jest Bufor Dysku? Bufor dysku jest pewnym rodzajem pamiΩci, kt≤ra gromadzi dane kt≤re maj╣ byµ zapisane na dysku i pozwala na szybk╣ aktywacjΩ dysku. Poniewa┐ BitSpirit bΩdzie nieustannie wykonywa│ zapis/odczyt dysku przy procedurze £ci╣gania/wysy│ania, ten rodzaj aktywno£ci mo┐e spowodowaµ szybsze zu┐ywanie siΩ dysku. Jednak inteligentna funkcja buforu dysku BitSpirit powoduje, ┐e dane najczΩ£ciej u┐ywane bΩd╣ przechowywane w pamiΩci RAM i odczyt/zapis danych bedzie siΩ tam odbywa│, tak, by chroniµ Tw≤j dysk.
TfrmOption.LabelAboutClipboard=Jak BitSpirit monitoruje schowek? Kiedy znajdziesz hiper│╣cze z rozszerzeniem '.torrent' (np. http://www.167bt.com/download/bitspirit.torrent) to skopiuj je do schowka, BitSpirit spowoduje automatyczne wyskoczenie okienka 'Dodaj zadanie'.
TfrmOption.LabelAboutNATTraversal=Co to jest Omijanie NAT'a? Jest to symulacja po│╣czenia TCP przez protok≤│ UDP tak, by komputery znajduj╣ce siΩ w sieciach lokalnych, mog│y nawi╣zaµ po│. przez internet z komputerami znajduj╣cymi siΩ za NAT'em w sieciach lokalnych.
TfrmOption.cbEnableDHT=Pozw≤l BitSpirit po│╣czyµ siΩ do sieci DHT (bazuj╣cej na Kademli)
TfrmOption.cbMarketFilter=Odblokuj filtr w/g klucza (config\mfilter.dat) w Zasobach Plik≤w
TfrmOption.cbFullUploadOnDone=Pe│na szybko£µ wysy│ania, gdy wszystkie zadania zako±czone.
TfrmOption.mmAboutDiskCache=Co to jest Bufor Dysku? Bufor dysku jest pewnym rodzajem pamiΩci, kt≤ra gromadzi dane kt≤re maj╣ byµ zapisane na dysku i pozwala szybk╣ aktywacjΩ dysku. Poniewa┐ BitSpirit bΩdzie nieustannie wykonywa│ zapis/odczyt dysku przy procedurze £ci╣gania/wysy│ania, ten rodzaj aktywno£ci mo┐e spowodowaµ szybsze zu┐ywanie siΩ dysku. Jednak inteligentna funkcja buforu dysku BitSpirit powoduje, ┐e dane najczΩ£ciej u┐ywane bΩd╣ przechowywane w pamiΩci RAM i odczyt/zapis danych bedzie siΩ tam odbywa│, tak, by chroniµ Tw≤j dysk.
TfrmProxy=W│a£ciwo£ci Proxy
TfrmProxy.Label1=Nazwa:
TfrmProxy.Label2=Serwer:
TfrmProxy.Label3=Port:
TfrmProxy.Label4=Login:
TfrmProxy.Label5=Has│o:
TfrmProxy.Label6=Domena:
TfrmProxy.Label7=Czas przej.:
TfrmProxy.Label8=sek (-1 dla domy£lne)
TfrmProxy.Button1=OK
TfrmProxy.Button2=Anuluj
TfrmProxy.GroupBox1=Uwierzytelnianie:
TfrmProxy.GroupBox2=Typ Proxy:
TfrmProxy.cbNoneProxy=Bezpo£r.Po│╣czenie
TfrmProxy.cbProxyResolve=Pozw≤l aby Proxy ustali│ nazwΩ hosta
TfrmProxy.cbProxyHTTPOnly=U┐yj proxy dla Trakera / Tylko przy og│aszaniu
TfrmComment=Komentarz Zadania
TfrmComment.Button1=&OK
TfrmComment.Button2=&Anuluj
TfrmAddMulti=Dodaj wiele zada±
TfrmAddMulti.Label1=Uwaga: tylko zaznaczone linki bΩd╣ dodane do listy zada±.
TfrmAddMulti.lvUrls.Column0=Komentarz
TfrmAddMulti.lvUrls.Column1=URL
TfrmAddMulti.lvUrls.Column2=Link
TfrmAddMulti.Button1=&OK
TfrmAddMulti.Button2=&Anuluj
TfrmAddMulti.Button3=Zaznacz Wsz.
TfrmAddMulti.Button4=Odznacz Wsz.
TfrmAddMulti.Button5=Odwr≤µ Zazn.
TfrmFind=Szukaj
TfrmFind.Label1=Szukaj:
TfrmFind.cbFilename=Szukaj w nazwie
TfrmFind.cbComment=Szukaj w komentarzu
TfrmFind.cbCaseSensitive=Tylko ca│ych ci╣g≤w
TfrmFind.Button1=Szukaj
TfrmFind.Button2=Anuluj
TfrmAutoClose.btGo=Przej&dƒ
TfrmAutoClose.btCancel=&Anuluj
TfrmShutdown=Wy│╣cz komputer
TfrmShutdown.Label1=Komputer zostanie wy│╣czony za 10 sekund.
TfrmShutdown.Button1=&Wy│╣cz
TfrmShutdown.Button2=&Anuluj
TfrmGood=Edycja w│a£ciwo£ci
TfrmGood.Label1=&Klucz:
TfrmGood.Label2=Kat&egoria:
TfrmGood.Label3=Wa┐&no£µ:
TfrmGood.Label4=&Zas≤b:
TfrmGood.Label5=Ko&mentarz:
TfrmGood.Label6=&Torrent:
TfrmGood.Label7=MB.
TfrmGood.btOk=&OK
TfrmGood.btCancel=&Anuluj
TfrmGood.btHelp=&Pomoc
TfrmGood.btBrowse=...
TfrmOverwrite=Zduplikowane pliki Torrent
TfrmOverwrite.btOK=&OK
TfrmOverwrite.btCancel=&Anuluj
TfrmOverwrite.GroupBox1=Zadanie ju┐ istnieje, czy chcesz:
TfrmOverwrite.rbNew=Dodaµ jako &nowe zadanie
TfrmOverwrite.rbOverwrite=Nadpi&saµ istniej╣ce zadanie
TfrmOverwrite.rbLaunch=Anulowaµ bie┐╣c╣ operacjΩ i &uruchomiµ istniej╣cy
TfrmWizard=Kreator Ustawie± BitSpirit
TfrmWizard.Label1=Witaj w BitSpirit v3.2 - PotΩ┐nym i przyjaznym kliencie BitTorrent.
TfrmWizard.Label2=Kreator ten pomo┐e Ci skonfigurowaµ BitSpirit optymalnie dla Twojego PC.
TfrmWizard.Label3=Je£li jeste£ oswojony z ustawieniami BitSpirit's, mo┐esz klikn╣µ 'Pomi± Kreator' aby pomin╣µ ten kreator.
TfrmWizard.Label4=Ten kreator przeprowadzi CiΩ przez nastΩpuj╣ce czynno£ci:
TfrmWizard.Label10=Wybierz typ po│╣czenia z Internetem:
TfrmWizard.Label12=Port TCP:
TfrmWizard.Label13=BitSpirit do dzia│ania u┐ywa tylko jednego portu TCP, domy£lnie 16881 (lub 25830). Tu mo┐esz go zmieniµ lub pozwoliµ wybraµ dostΩpny port podczas startu.
TfrmWizard.Label14=Max wychodz╣cych po│.:
TfrmWizard.Label15=Max przychodz╣cych po│.:
TfrmWizard.Label11=Max szybk.pobierania:
TfrmWizard.Label27=Max szybk.wysy│ania:
TfrmWizard.Label28=KB/s
TfrmWizard.Label29=KB/s
TfrmWizard.cbNAT=Jestem w LANie za NATem.
TfrmWizard.cbRandomPort=Losowy port (wymagany restart BitSpirit).
TfrmWizard.Label23=Wybierz domy£ln╣ £cie┐kΩ do zapisywania:
TfrmWizard.Label24=BitSpirit zapewnia segregacjΩ pobranych plik≤w, domy£ln╣ £cie┐k╣ do zapisu jest C:\Downloads, tu mo┐esz wybraµ inn╣ lokacjΩ:
TfrmWizard.Label25=Domy£lnie pobieraj:
TfrmWizard.Label26=Uwaga: mo┐esz podaµ £cie┐kΩ do zapisywania dla ka┐dej kategorii poprzez opcjΩ 'Edycja' - 'Edycja kategorii'.
TfrmWizard.btBrowse=&Przegl╣daj
TfrmWizard.Label16=Rozszerzenia BitSpirit:
TfrmWizard.Label17=BitSpirit v2.0 z powodzeniem wprowadzi│ rozszerzenia do BitTorrent kt≤re s╣ w pe│ni kompatybilne z obecnym protoko│em BitTorrent i oferuj╣ dodatkowe mo┐liwo£ci jak kompresja danych, po│╣czenia zwrotne, wsp≤│dzielenie po│╣czenia itp
TfrmWizard.cbBitSpirit=W│╣cz rozszerzenia BitSpirit we wszystkich zadaniach.
TfrmWizard.cbBSGzip=W│╣cz kompresjΩ danych GZIP
TfrmWizard.cbBSGoods=W│╣cz Zasoby Plik≤w we wszystkich zadaniach.
TfrmWizard.cbBSMarket=Dodaj zadania do Zasob≤w torent≤w.
TfrmWizard.Label32=Od wersji BitSpirit v2.0 Beta3, BitSpirit pozwala na bezpo£reni╣ rozmowΩ z innymi u┐ytkownikami BS v2, proszΩ tu podaµ swojego ulubionego nicka:
TfrmWizard.Label33=Nick:
TfrmWizard.cbWontChat=Nie chcΩ rozmawiaµ z innymi peerami.
TfrmWizard.btSetAvatar=Obrazek... (100x160)
TfrmWizard.cbCheckVirus=Skanuj antywirusem kiedy pobieranie zako±czone.
TfrmWizard.btBrowse1=Szukaj
TfrmWizard.Label34=Parametr (opcjonalnie):
TfrmWizard.lbPrivacy=Prywatno£µ
TfrmWizard.Label36=Wsparcie dla UPNP:
TfrmWizard.Label37=BitSpirit jest programem wspieraj╣cym mapowanie port≤w UPNP we wszystkich platformach Windows. By u┐yµ technologii mapowania port≤w UPNP w BitSpirit nie trzeba mieµ tylko WindowsXP, ale mo┐e byµ Windows 95/98/Me/NT/2000.
TfrmWizard.Label38=Wskaz≤wka: wsparcie dla UPNP jest wymagane tylko gdy jeste£ w sieci LAN i tw≤j router ma odblokowan╣ funkcjΩ UPNP (tak jak WindowsXP ICS, lub niekt≤re modemy Kablowe/DSL).
TfrmWizard.Label39=Kliknij na klawisz 'Szukaj Urz╣dzenia UPNP' by ustaliµ czy masz odblokowane UPNP w routerze.
TfrmWizard.LabelNewUPnP=
TfrmWizard.btFindUPNP=Szukaj Urz╣dz. UPNP
TfrmWizard.cbEnableUPNP=Odblokuj wsparcie UPMP w BitSpirit (zalecane).
TfrmWizard.cbRandomlyPort2=Wybieraj losowo port TCP zwi╣zany z urz╣dzeniem UPNP (je£li jest osi╣galne), potrzebny restart BS.
TfrmWizard.cbAllowICF=Pozwalaj BitSpirit na dodanie mapowania port≤w w Firewall Po│╣cze± Internetowych (ICF)
TfrmWizard.Label40=Przedstawienie Ustawie±:
TfrmWizard.GroupBox2=Ustawienia Buforowania:
TfrmWizard.rbPerformance=Optymal.dla lepszych wynik≤w (mniejszy bufor dysku, ale wiΩcej operacji dyskowych)
TfrmWizard.rbSaveDisk=Optymal.dla mniejszych il.operacji na dysku (mniej operacji dyskowych, wieksza zaj.CPU i Pamieci)
TfrmWizard.rbDefine=Zdefiniowane przez U┐ytkownika (wprowadƒ ┐╣dan╣ wielko£µ bufora i okres co ile zapis)
